Σάββατο, 26 Μαΐου 2012

Όταν οι πραγματικοί πνευματικοί άνθρωποι αφυπνίζουν


Aπόδοση: Χάρης Λαζαρόπουλος



Ντροπή της Ευρώπης

Ένα ποίημα από τον Γκύντερ Γκρας



Κοντά στο χάος, διότι δεν ταιριάζει στις αγορές.

Αποστασιοποιήθηκες από τη χώρα που σου έδωσε ρίζες.

Ό,τι αναζήτησες με την ψυχή σου, έκρινες πως κατέκτησες.

Και τ' αξιολόγησες μ' αξία απολειφαδιού.

Σαν γυμνή ταπεινωμένη, διαπομπεύουν τη χώρα τούτη,

μα παροιμία δίδασκε να της χρωστάς ευγνωμοσύνη.

Καταδικασμένη στη φτώχεια, χώρα με πλούτο

που διακοσμεί μουσεία, με ανοίκεια και λάθρα λάφυρα.

Ορδές επέδραμαν με όπλων βία

στ' αγιασμένα νησιά σου, κρατούσαν τον Χαΐδερλιν* στων στολών τις τσέπες.

Χώρα έγινες ανεπιθύμητη, ενώ Συνταγματάρχες σου

γίναν καλοδεχούμενοι σύμμαχοι.

Χώρα αποκαθηλωμένη από δικαιώματα, στημένη από ισχυρογνώμονες,

αυστηρά και δίχως έλεος.

Αντιστέκεται μαυροντυμένη η Αντιγόνη και στο πανελλήνιο

πένθος φέρει ο λαός, αυτός που κάποτε ήταν ξένιος.

Μακρά απ' τα σύνορα οι οικείοι του Κροίσου κόμισαν ό,τι έλαμπε χρυσό

κι εσύ τα δέχθηκες στα κελάρια σου.

Πιες! Επιτέλους πιες! Οικτίρουν οι υποτακτικοί των επιθεωρητών

αλλά οργίλος ο Σωκράτης πετά το ποτήρι γεμάτο.

Βλασφημούν σε μεικτή χορωδία την ουσία και τον λόγο σου,

ενώ οι θεοί ξεσηκώνονται όταν τους εξορίζεις απ' τον Όλυμπο...

Δίχως φιλότιμο θα μαραθείς δίχως τη χώρα τούτη,

το πνεύμα που σε εμπνεύστηκε Ευρώπη...





* Γιόχαν Κρίστιαν Φρήντριχ Χαΐδερλιν (Johann Christian Friedrich Hölderlin 1770 – 1843): Ήταν μείζων Γερμανός λυρικός ποιητής. Το έργο του γεφυρώνει την κλασική σχολή στη λογοτεχνία με τη ρομαντική. Βασανιζόμενος στο μεγαλύτερο μέρος της ζωής του από ψυχική νόσο, υπέφερε από μεγάλη μοναξιά, και συχνά περνούσε το χρόνο του παίζοντας πιάνο, ζωγραφίζοντας, διαβάζοντας και γράφοντας, ενώ πραγματοποιούσε και ταξίδια όποτε του δινόταν η ευκαιρία.




Παρασκευή, 23 Μαρτίου 2012

Όταν όλα πάνε καλύτερα...

Διαπιστώνει κανείς τελικά στην πράξη πόσο σημαντικό είναι να υπάρχει ηρεμία στο εργασιακό του περιβάλλον... Τον τελευταίο καιρό στο σχολείο που έχω τη χαρά να υπηρετώ άλλαξε η διεύθυνση και το κλίμα...Τα χαμόγελα άνθισαν, η δημιουργική χαρά επέστρεψε και μπήκαν σε λειτουργία προγράμματα και εκδηλώσεις που ούτε ο πιο αισιόδοξος δεν περίμενε. Φαίνεται πως όλα αυτά βρισκόταν κάπου εκεί κρυμένα και έψαχναν την αφορμή να εκδηλωθούν. 12 προγράμματα αναπτύσσονται στο σχολείο καθώς και ενισχυτική διδασκαλία. Κι αυτά με την πρωτοβουλία μαθητών και εκπαιδευτικών που μοχθούν παρά τις αντίξοες συνθήκες και αποδεικνύοντας σε πείσμα των περιστάσεων πως όταν υπάρχει μεράκι τίποτα μα τίποτα δε μας σταματά.